La même déclaration venant de deux différentes personnes peut signifier deux différentes choses | Same Statements Coming From Two Different Persons Can Mean Two Different Things

[Français]

Ibn al-Qayyim (Rahimahullah) a dit:

والكلمة الواحدة يقولها اثنان يريد بها أحدهما أعظم الباطل ويريد بها الآخر محض الحق والاعتبار بطريقة القائل وسيرته ومذهبه وما يدعو إليه ويناظر عليه

"Une déclaration peut être dite par deux individus différents, l'un d'eux ayant l'intention de faire du mal énorme et l'autre voulant la pure vérité. Par conséquent, (pour) distinguer entre eux (il faut) vérifier la voie, l'histoire, le Madhhab, et l'appel de chaque orateur et ce qu'il défend."

[Ibn al-Qayyim dans son Madarij As-Sâlikîn 3/521]

---------------------------------------------------------------
[English]

Ibn Qayyim (rahimahullah) said:

والكلمة الواحدة يقولها اثنان يريد بها أحدهما أعظم الباطل ويريد بها الآخر محض الحق والاعتبار بطريقة القائل وسيرته ومذهبه وما يدعو إليه ويناظر عليه

“One statement can be spoken by two different individuals, one of them intending by it enormous evil and the other intending by it unadulterated truth. Therefore the criterion for distinguishing between them is by checking the path, history, mazhab, and call of each speaker and what he defends.”

[Ref: Ibn Qayyim in his Madarij As-Saalikeen 3/521]