Étiquette de conversation collective | Etiquette of Joint Conversation

[Français]

Ibn Mas`ûd a dit :

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Quand vous êtes trois, que deux d’entre vous ne se concertent pas à voix basse sans la participation du troisième jusqu’à ce que vous vous mêliez aux gens car cela pourrait le chagriner. »

[Réf : Al-Bukhari et Muslim, voir aussi Sunan Ibn Mâjah 3775, Jâmi` at-Tirmidhi 2825 et Al-Adab Al-Mufrad 1168-1169]

------------------------------------------------------

[English]

Ibn Mas`ood said:

The Messenger of Allah (ﷺ) said: “When three of you are together, two of you must not converse privately ignoring the third until the number increases, lest the third should be grieved. “

[Ref: Al-Bukhari and Muslim, also see Sunan Ibn Maajah 3775, Jaami` at-Tirmidhi 2825 and Al-Adab Al-Mufrad 1168-1169]

Donner à manger est une des meilleures parties de l'Islam | Feeding is One of the Best Parts of Islam

[Français]

`Abdullâh bin `Amr (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme a demandé au Messager d'Allah (ﷺ) : « Quelle partie de l’Islam est la meilleure? » Le Messager -ﷺ- a répondu :

« Tu donnes à manger et tu salues [c.-à-d. en donnant le Salam à] qui tu connais et qui tu ne connais pas. » 

[Réf: Sahih Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Nasa'i 5000, Sunan Abu Dawud 5194, Sunan Ibn Majah 3253, Al Adab Al Mufrad 1013&1050]

--------------------------------------

[English]

`Abdullah bin `Amr (may Allah be pleased with him) reported that a man asked the Messenger of Allah (ﷺ), 'What part of Islaam is the best?' The Messenger -ﷺ- replied:

'That you feed people, and give Salaam (greetings of peace) to the one whom you know and the one whom you do not know.' 

[Ref: Sahih Bukhari, Sahih Muslim, Sunan an-Nasa'i 5000, Sunan Abu Dawud 5194, Sunan Ibn Majah 3253, Al Adab Al Mufrad 1013&1050]

Les signes de l'hypocrite | The Signs of the Hypocrite

[Français]

Rapporté par Abû Hurayrah :

« Les signes de l’hypocrite sont de trois choses : lorsqu’il parle, il ment; s’il promet, il ne tient pas sa promesse; et si on lui confie un dépôt, il trahit. »

[Réf : Rapporté par al-Bukhari, 33; Muslim, 59]

------------------------------------------------

[English]

Narrated by Aboo Hurayrah:

"The signs of the hypocrite are three: when he speaks, he lies; when he makes a promise, he breaks it; and when he is entrusted with something, he betrays that trust."

[Ref: Narrated by al-Bukhari, 33; Muslim, 59]

Maintenir l'hygiène personnelle et sa vertu | Maintaining Personal Hygiene and its Virtue

[Français]

Rapporté par Abû Hurayrah :

Le Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) a dit : « Cinq actes font partie de la nature saine originelle (fitra) : la circoncision, le rasage du pubis, le fait de se couper la moustache, le fait de se couper les ongles et l’épilation des aisselles »

[Réf : Bukhâri et Muslim]

----------------------------

[English]

Narrated by Aboo Hurayrah:

The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “Five things are from the Fitra (nature): circumcision, shaving the pubic region, clipping the nails, cutting the moustache short and plucking the armpit hair."

[Ref: Bukhaari and Muslim]

L'importance du bon traitement des voisins | Importance of Treating Neighbors Well

[Français]

Il a été rapporté sous l'autorité d'Abû Hurayrah que le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) a dit :

« N’entrera pas au Paradis celui dont le voisin n’est pas à l’abri de ses méfaits. » 

[Sahih Muslim 46]

-------------------

[English]

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (may peace and blessing be upon him) said:

"He will not enter Paradise whose neighbor is not secure from his wrongful conduct."

[Sahih Muslim 46]

Dites du bien ou restez silencieux | Speak Good or Stay Silent

[Français]

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, qu’il traite généreusement son hôte; et celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, qu’il soit gentil envers ses proches; et celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, qu’il dise une bonne chose ou se taise. »

[al-Bukhârî et Muslim]

------------------------------------

[English]

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported that the Prophet (ﷺ) said, "He who believes in Allah and the Last Day, let him show hospitality to his guest; and he who believes in Allah and the Last Day, let him maintain good relation with kins; and he who believes in Allah and the Last Day, let him speak good or remain silent."

[Al-Bukhari and Muslim].

Retirer des objets nuisibles est un aumône | Removing Harmful Objects from the Road is Charity

[Français]

Selon Abû Hurayrah (Radi Allahu `Anhu), le Messager d'Allah a dit :

« Tout organe de l’homme nécessite pour l’homme une aumône à chaque jour nouveau. Tu arbitres équitablement entre deux personnes et voilà pour toi une aumône. Tu aides quelqu’un à s’installer sur sa monture ou à la charger et c’est encore une aumône. La bonne parole est aussi une aumône. Pour chaque pas que tu fais en allant à la mosquée tu as une aumône. Tu retires de la voie publique ce qui peut nuire aux passants et c’est pour toi une aumône. »

[Bukhârî et Muslim]

---------------------

[English]

Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported:

Messenger of Allah (ﷺ) said, "Every day the sun rises charity (Sadaqah) is due on every joint of a person: you administer justice between two men is a charity; and assisting a man to mount his beast, or helping him load his luggage on it is a charity; and a good word is a charity; and every step that you take (towards the mosque) for Salat (prayer) is a charity and removing harmful things from the road is a charity".

[Bukhari and Muslim]

Partagez et divisez la nourriture | Share and Divide the Food

[Français]

Abu Mussa al-Ash‘ari a rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : 

« Les Ash‘ariyûn (une tribu du Yémen), lorsqu’ils épuisent leurs provisions au cours d’une expédition militaire, ou bien lorsque les ressources de leurs familles deviennent rares, rassemblent ce qu’ils ont dans un seul manteau puis se le partagent à égalité. C’est pourquoi ils m’appartiennent et je leur appartiens. »

[Réf : al-Bukhari et Muslim]

-----------------------------

[English]

Abu Moosa al-Ash’ari reported that the Prophet ﷺ said,
“When the Ash’ariyoon [a tribe from Yemen] run short of food during an expedition or when they are at home in Al-Madinah, they gather all the provisions they have in a single sheet and then divide it equally among themselves. They are of me and I am of them.”

[Ref: al-Bukhari and Muslim]

Bonne nouvelle aux étrangers | Glad Tidings to the Strangers

[Français]

Il a été rapporté sous l'autorité d'Abû Hurayrah que le Messager d'Allâh (ﷺ) a dit :

« L'Islam a commencé comme étant quelque chose d'étrange et il retournera à sa position de départ d'être quelque chose d'étrange. Annoncez donc la bonne nouvelle aux étrangers. »

[Réf : Sahîh Muslim (145), Sunan Ibn Mâjah (3986) et Jami` at-Tirmidhi (2629) où le hadith est rapporté par `Abdullâh Ibn Mas`ûd]

----------------------------

[English]

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"Islam initiated as something strange, and it would revert to its (old position) of being strange. So glad tidings for the strangers."

[Ref: Saheeh Muslim (145), Sunan Ibn Maajah (3986), and Jaami` at-Tirmidhee (2629) where the hadith is narrated by `Abdullaah Ibn Mas`ood]

Changer un mal | Change an Evil

[Français]

Abu Sa'îd a dit:

« J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire: "Celui d'entre vous qui voit un mal, qu'il le change avec sa main, s'il ne le peut pas, alors avec sa langue, s'il ne le peut pas, alors avec son coeur et cela est la plus faible manifestation de la foi." »

[An-Nasa'i 5008; Sahih Muslim 49]

-----------------------

[English]

Abu Sa'eed said:

"I heard the Messenger of Allah [ﷺ] say: 'Whoever among you sees an evil, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; if he cannot, then with his heart- and that is the weakest of Faith.'"

[An-Nasa'i 5008; Sahih Muslim 49]

La religion au début était étrange | The Religion Began as Something Strange

[Français]

Le Prophète (paix soit sur lui) a dit: "Certes, la religion au début était étrange; et elle reviendra étrange comme elle a débuté. Heureux sont les 'étrangers' qui répareront ce que les gens ont corrompu de ma Sunnah après ma mort."

[At-Tirmidhi, no. 2630]

Récits similaires dans: Musnad Ahmad 2/177 & 2/222; Ibn al-Mubarak, kitab al zuhd no.775, page 267; Sahih Muslim 1/130.

------------------------

[English]

The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The religion began strange, and it will become strange again just like it was at the beginning, so blessed are the strangers who restore what the people corrupt of my Sunnah, after my death."

[At-Tirmidhi, no. 2630]

Similar narrations in: Musnad Ahmad 2/177 & 2/222; Ibn al-Mubarak, kitab al zuhd no.775, page 267; Sahih Muslim 1/130.

-Traduction pas le frère Zubair Caassim 

Le nom le plus détesté par Allah | The Most Detested of Names to Allah

[Français]

Hadith - Boukhari (# 819), Mouslim, Abou Dawoud et Tirmidhi 

D'après Abou Hourayra que le Prophète d'Allah a dit: «Le nom le plus détesté par Allah est« Malik Al-Amlak »(« Le Roi des Rois ».)»

-------------------------------------------------

[English]

Hadith - Bukhari (#819), Muslim, Abu Dawud, and Tirmidhi

Abu Hurayrah reported that the Prophet of Allah said, "The name most detested by Allah is 'Malik Al-Amlak' ('King of Kings.')"


- Traduction par le frère Faisal Mannan