Rapporté par Khâlid bin Ma`dân :
Que `Umayr bin Al-Aswad lui a dit qu’il était allé trouver `Ubâdah bin
as-Sâmit alors qu’il était dans sa maison au bord de la mer à Hims
(Émèse) avec (sa femme) Umm Harâm. `Umayr a dit : « Umm Harâm nous a
alors rapporté qu’elle avait entendu le Prophète (ﷺ) dire ceci : "Le
Paradis sera accordé à la première armée de ma Nation qui partira en
expédition en mer." » [Sahîh al-Bukhârî 2924]
La preuve que Mu`âwiyah (RadiAllahu `Anhu) faisait partie de la première armée :
Umm Harâm a dit :
فَقَالَتْ : ادْع اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، فَقَالَ : أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ ؛ فَخَرَجَت مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَة بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّل مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ
« Prie Allâh pour que je sois avec eux! » Il (le Prophète) a répondu : « Tu seras avec les premiers. » Plus tard, Umm Harâm accompagna son mari `Ubâdah bin as-Sâmit qui est allé pour le Jihâd et c’était la première fois que les Musulmans étaient partis dans une expédition en mer avec Mu`âwiyah (c.-à-d. menée par Mu`âwiyah). [Sahîh al-Bukhârî 2799]
Ibn Hajar al-`Asqalânî a commenté :
وقوله : قد أوجبوا " أي فعلوا فعلا وجبت لهم به الجنة .
La parole « (le Paradis sera) accordé » signifie que le Paradis est Wâjib pour eux. [Fath al-Bârî sous le commentaire du hadith discuté]
------------------------------------------------------
[English]
MU`AAWIYAH IS CONFIRMED TO BE IN PARADISE
Narrated KhaAlid bin Ma`daan:
That 'Umair bin Al-Aswad Al-Anasi told him that he went to 'Ubaadah bin As-Saamit while he was staying in his house at the sea-shore of Hims with (his wife) Umm Haraam. 'Umair said, Umm Haraam informed us that she heard the Prophet (ﷺ) saying, "Paradise is granted to the first batch of my followers who will undertake a naval expedition." [Sahih al-Bukhari 2924]
The proof that Mu`aawiyah (RadiAllahu `Anhu) was from the first army:
Umm Haraam said,
فَقَالَتْ : ادْع اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، فَقَالَ : أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ ؛ فَخَرَجَت مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَة بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّل مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ
"Invoke Allah to make me one of them." He (the Prophet) said, "You are among the first batch." Later on it happened that she went out in the company of her husband 'Ubaadah bin As-Saamit who went for Jihaad and it was the first time the Muslims undertook a naval expedition with Mu`aawiyah (i.e. led by Mu`aawiyah) [Sahih al-Bukhari 2799]
Ibn Hajar al `Asqalaani commented:
وقوله : قد أوجبوا " أي فعلوا فعلا وجبت لهم به الجنة .
The saying "(Paradise is) granted" meaning because if this Paradise is Waajib on them. [Fath al Baari under the commentary of the hadith discussed]
La preuve que Mu`âwiyah (RadiAllahu `Anhu) faisait partie de la première armée :
Umm Harâm a dit :
فَقَالَتْ : ادْع اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، فَقَالَ : أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ ؛ فَخَرَجَت مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَة بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّل مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ
« Prie Allâh pour que je sois avec eux! » Il (le Prophète) a répondu : « Tu seras avec les premiers. » Plus tard, Umm Harâm accompagna son mari `Ubâdah bin as-Sâmit qui est allé pour le Jihâd et c’était la première fois que les Musulmans étaient partis dans une expédition en mer avec Mu`âwiyah (c.-à-d. menée par Mu`âwiyah). [Sahîh al-Bukhârî 2799]
Ibn Hajar al-`Asqalânî a commenté :
وقوله : قد أوجبوا " أي فعلوا فعلا وجبت لهم به الجنة .
La parole « (le Paradis sera) accordé » signifie que le Paradis est Wâjib pour eux. [Fath al-Bârî sous le commentaire du hadith discuté]
------------------------------------------------------
[English]
MU`AAWIYAH IS CONFIRMED TO BE IN PARADISE
Narrated KhaAlid bin Ma`daan:
That 'Umair bin Al-Aswad Al-Anasi told him that he went to 'Ubaadah bin As-Saamit while he was staying in his house at the sea-shore of Hims with (his wife) Umm Haraam. 'Umair said, Umm Haraam informed us that she heard the Prophet (ﷺ) saying, "Paradise is granted to the first batch of my followers who will undertake a naval expedition." [Sahih al-Bukhari 2924]
The proof that Mu`aawiyah (RadiAllahu `Anhu) was from the first army:
Umm Haraam said,
فَقَالَتْ : ادْع اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ، فَقَالَ : أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ ؛ فَخَرَجَت مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَة بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّل مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ
"Invoke Allah to make me one of them." He (the Prophet) said, "You are among the first batch." Later on it happened that she went out in the company of her husband 'Ubaadah bin As-Saamit who went for Jihaad and it was the first time the Muslims undertook a naval expedition with Mu`aawiyah (i.e. led by Mu`aawiyah) [Sahih al-Bukhari 2799]
Ibn Hajar al `Asqalaani commented:
وقوله : قد أوجبوا " أي فعلوا فعلا وجبت لهم به الجنة .
The saying "(Paradise is) granted" meaning because if this Paradise is Waajib on them. [Fath al Baari under the commentary of the hadith discussed]
No comments:
Post a Comment