Dites le Salam quand vous entrez dans vos maisons | Say the Salam When Entering Your Homes

[Français]

«ثَلَاثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، إِنْ عَاشَ رُزِقَ وَكُفِيَ، وَإِنْ مَاتَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ: مَنْ دَخَلَ بَيْتَهُ فَسَلَّمَ، فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ»

Abu Usama a rapporté que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit, « Allah est responsable de (la protection de) trois :

s’ils vivent, ils auront assez (de rizq), et s’ils meurent, ils entrerons au Jardin. Allah le Tout-Puissant est responsable de celui qui entre dans sa maison en disant ‘Paix’ (Salam). Allah est responsable de celui sort (pour aller) à la mosquée. Allah est responsable de celui qui sort dans le Sentier d’Allah. »

[Abu Dawud, Adab al-Mufrad, Targhib, Sahih]

Remarque : Pour une maison vide :

وقال القرطبي : والأوجه أن يقال : إن هذا عام في دخول كل بيت ، فإن كان فيه ساكن مسلم يقول : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، وإن لم يكن فيه ساكن يقول : السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ، وإن كان في البيت من ليس بمسلم قال : السلام على من اتبع الهدى ، أو السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اهـ

Al-Qurtubi a dit : L’avis le plus correcte est que cela est général et s’applique à tout le monde qui entre dans une maison. S’il y a une personne musulmane dans la maison il devrait dire « Assalamu ‘Alaykum wa Rahmatullahi wa Barakatuhu (Paix sur toi, et la miséricorde d’Allah, et Ses bénédictions). » S’il n’y a personne là, il devrait dire, « Assalamu ‘Alayna wa ‘Ala ‘Ibadillah il-Sâlihîn (paix sur nous et sur les vertueux serviteurs d’Allah). » S’il y a quelqu’un dans la maison qui n’est pas un Musulman, il devrait dire, « Assalam ‘Ala man ittaba’a al-huda (paix sur toi et sur ceux qui suivent le bon chemin) » ou « Assalamu ‘Alayna wa ‘Ala ‘Ibadillah il-Sâlihîn (paix sur toi et sur les serviteurs vertueux d’Allah). »

- Cela est basé sur le Hadîth dans Adab al-Mufrad via ‘Umar et aussi dans Muwatta Malik

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[English]

«ثَلَاثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، إِنْ عَاشَ رُزِقَ وَكُفِيَ، وَإِنْ مَاتَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ: مَنْ دَخَلَ بَيْتَهُ فَسَلَّمَ، فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ»

Abu Umama reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, Allah is responsible for (the protection of) three:

if they live, they will have enough (of rizq), and if they die, they will enter the Garden. Allah Almighty is responsible for whoever enters his house , saying 'Peace'(salaam). Allah is responsible for whoever goes out to the mosque. Allah is responsible for whoever goes out in the Way of Allah."

[Ref: Abu dawood, adab al-mufrad, targheeb, saheeh]

Note: for an empty house :

وقال القرطبي : والأوجه أن يقال : إن هذا عام في دخول كل بيت ، فإن كان فيه ساكن مسلم يقول : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، وإن لم يكن فيه ساكن يقول : السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين ، وإن كان في البيت من ليس بمسلم قال : السلام على من اتبع الهدى ، أو السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اهـ

Al-Qurtubi said: The more correct view is to say that this is general and applies to everyone who enters a house. If there is a Muslim person in the house he should say “Al-salaamu ‘alaykum wa rahmat-Allaahi wa barakaatuhu (peace be upon you, and the mercy of Allaah, and His blessings).” If there is no one there, he should say, “Al-salaamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibaad-Illaah il-saaliheen (peace be upon us and upon the righteous slaves of Allaah).” If there is someone in the house who is not a Muslim, he should say, “Al-salaam ‘ala man ittaba’a al-huda (peace be upon those who follow true guidance)” or “Al-salaamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibaad-Illaah il-saaliheen (peace be upon us and upon the righteous slaves of Allaah).”

- This is based on the hadeeth in adab al-Mufrad via Ibn `Umar and also in Muwatta Malik