[Français]
Ibn `Asâkir a rapporté d’une chaîne d’al-Bayhaqî :
أخبرنا أبو محمد بن إسماعيل أنا أبو بكر البيهقي أنا أبو طاهر الفقيه أنا
أبو بكر القطان نا أحمد بن يوسف السلمي نا خالد بن مخلد القطواني حدثني
سليمان بن بلال حدثني جعفر بن محمد قال سمعت القاسم بن محمد يقول قال
معاوية بن أبي سفيان قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) إذا صلى الأمير
جالسا فصلوا جلوسا قال القاسم فتعجب الناس من صدق معاوية قال البيهقي فهذا
جعفر بن محمد الصادق يرويه ويصدق القاسم بن محمد بن أبي بكر الصديق فيما
يحكيه من تصديق الناس معاوية والناس إذ ذاك من بقي من الصحابة ثم أكابر
التابعين
Que Ja`far bin Muhammad (as-Sâdiq) a rapporté de Qâssim
bin Muhammad (bin Abi Bakr as-Siddîq) qui a dit que Mu`âwiyah bin Abî
Sufyân a dit : « Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : "Si l’Imâm mène la
prière en s’assoyant, les gens derrière lui devraientt aussi commencer à
prier en s’assoyant." » Qâsim a dit : « Les gens (Sahâbah et Tâbi`în)
étaient étonnés par l’honnêteté de Mu`âwiyah. »
Al-Bayhaqî a dit :
« Il est Ja`far bin Muhammad as-Sâdiq (d’Ahlul-Bayt) qui a rapporté de
Qâsim bin Muhammad bin Abî Bakr as-Siddîq et a affirmé ce qu’il (Qâsim) a
rapporté (sur) l’affirmation (de l’honnêteté) de Mu`âwiyah des gens. Et
ces gens étaient les Sahâbah et les Kubâr Tâbi`în restants. »
[Târîkh Damishq 59/166. Ce Hadîth de Mu`âwiyah (RadiAllahu `Anhu) et
parole de Qâsim est aussi mentionné dans Ibn Abî Shaybah et at-Tabrânî,
authentifié par al-Albânî dans as-Sahîhah 1363, et Sh. Zubayr `Alî Za’î
dans « Fadâ’il as-Sahâbah sous Mu`âwiyah bin Abî Sufyan »]
- via Asim Ul Haq
----------------------------------
[English]
Ibn `Asaakir narrated from the chain of al Bayhaqee:
أخبرنا أبو محمد بن إسماعيل أنا أبو بكر البيهقي أنا أبو طاهر الفقيه أنا
أبو بكر القطان نا أحمد بن يوسف السلمي نا خالد بن مخلد القطواني حدثني
سليمان بن بلال حدثني جعفر بن محمد قال سمعت القاسم بن محمد يقول قال
معاوية بن أبي سفيان قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) إذا صلى الأمير
جالسا فصلوا جلوسا قال القاسم فتعجب الناس من صدق معاوية قال البيهقي فهذا
جعفر بن محمد الصادق يرويه ويصدق القاسم بن محمد بن أبي بكر الصديق فيما
يحكيه من تصديق الناس معاوية والناس إذ ذاك من بقي من الصحابة ثم أكابر
التابعين
That Ja`far bin Muhammad (as-Saadiq) narrated from
Qaasim bin Muhammad (bin Abee Bakr as-Siddeeq) who said that Mu`aawiyah bin
Abee Sufyan said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If the Imaam leads
prayer by sitting down, the people behind him should also start prayer
sitting down.'" Qaasim said: "People (Sahaabah and Taabi`een) were
amazed by the truthfulness of Mu`aawiyah."
Al-Bayhaqee said: "He
is Ja`far bin Muhammad as-Saadiq (from Ahlul Bayt) who narrated from
Qaasim bin Muhammad bin Abee Bakr as-Siddeeq and affirmed what he
(Qaasim) narrated (about) the affirmation of Mu`aawiyah's (truthfulness)
from the people. And those people were the remaining Sahaabah and
Kubaar Taabi`een."
[Taareekh Damishq 59/166, This hadith of
Mu'aawiyah (RadiAllahu 'Anhu) and saying of Qaasim is also mentioned in
Ibn Abee Shaybah and at-Tabraanee, authenticated by al Albaanee in
as-Saheehah 1363, and Sh Zubair 'Alee Za'ee in "Fadaa'il as-Sahaabah
under Mu'aawiyah bin Abee Sufyan"]
- via Asim Ul Haq
No comments:
Post a Comment