[Français]
أن من سب النبي صلى الله عليه وسلم من مسلم أو كافر فإنه يجب قتله
Chapitre 1: Quiconque diffame ou insulte le Messager d'Allah Sallallahou 'Alayhi wa Sallam [qu'il soit] Musulman ou Kafir, il est obligatoire de le tuer.
هذا مذهب عليه عامة أهل العلم قال ابن المنذر
Ibn Taymiyyah dit: « Et cela est le Madhhab de la vaste majorité des 'Ulama’ », et Imam ibn Mundhir Rahimahoullah dit:
: "أجمع عوام أهل العلم على أن حد من سب النبي صلى الله عليه وسلم القتل" وممن قاله مالك والليث وأحمد وإسحاق وهو مذهب الشافعي قال: "وحكي عن النعمان لا يقتل" يعني الذي هم عليه من الشرك أعظم
« La généralité des savants sont convenus que la punition pour celui qui insulte le Messager d’Allah (Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam) est de le tuer. Imam Malik, Layth, Ahmad, Ishaaq et Ash-Shafi‘i sont tous de ce point de vue alors que Nu‘man ibn Thabit (Abou Hanifah) est du point de vue qu’il ne devrait pas être tué car le Shirk [qu’il suit] est beaucoup plus grave que l’insulte au Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam. »
[Al-Awsat li Ibn Mundhir 2/2682; Al-Ijmaa‘ page 153]
وقد حكى أبو بكر الفارسي من أصحاب الشافعي إجماع المسلمين على أن حد من يسب النبي صلى الله عليه وسلم القتل كما أن حد من سب غيره الجلد
Et parmi les compagnons d’Ash-Shafi’i, Abu Bakr al-Farisi Rahimahoullah a noté un consensus parmi les savants (Mouslimeen) que la peine prévue pour celui insultant le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam est la mort comme la façon dont la peine prévue pour celui diffamant quelqu’un d’autre est [de recevoir] les coups de fouets.
[Fath ul-Bari 12/293]
Ibn Taymiyyah explique cela et dit :
وهذا الإجماع الذي حكاه هذا محمول على إجماع الصدر الأول من الصحابة والتابعين أو أنه أراد به إجماعهم على أن ساب النبي صلى الله عليه وسلم يجب قتله إذا كان مسلما
« Et cet ijmaa‘ impliqué par Abu Bakr [vient] de l’époque la plus antérieure, c’est-à-dire celle des Sahaba, Tabi’in ou cela signifie que [même] si celui diffamant le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam est Musulman, alors il doit être tué. »
وكذلك قيده القاضي عياض فقال أجمعت الأمة على قتل متنقصه من المسلمين وسابه
Et de même, Qadhi Iyad a aussi dit :
« La Oummah est convenue sur le meurtre du Musulman qui ridiculise ou diffame le Prophète. »
[Ash-Shifa lil Qaadhi Iyad 2/211]
" وكذلك حكي عن غير واحد الإجماع على قتله وتكفيره وقال الإمام إسحاق بن راهويه أحد الأئمة الأعلام:
"أجمع المسلمون على أن
من سب الله أو سب رسوله صلى الله عليه وسلم أو دفع شيئا مما أنزل الله عز وجل أو قتل نبيا من أنبياء الله عز وجل: "أنه كافر بذلك وان كان مقرا بكل ما أنزل الله
Et de même, il est également prouvé de plus d’un sur le consensus de tuer et déclarer [comme] apostat, un tel homme.
Imam Ishaq ibn Rahawy Rahimahoullah dit :
« La Oummah musulmane est unie dans la question que quiconque insulte Allah et le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam ou rejette quelque chose qu’Allah a révélé ou tue un Prophète parmi les Prophètes d’Allah, alors en se basant sur cela il devient un Kafir même s’il suit tous les autres choses qu’Allah a révélé. »
-----------------------------------------------------------------
[English]
أن من سب النبي صلى الله عليه وسلم من مسلم أو كافر فإنه يجب قتله
Chapter 1 : Whoever abuses or insults the Messenger of Allah sallalahu `alayhi wa sallam from the Muslim or Kaafir , is mandated to be killed
هذا مذهب عليه عامة أهل العلم قال ابن المنذر
Ibn Taymiyyah says : And this is the Madhhab of the vast generality of the `Ulema , and Imam ibn Mundhir rahimahullah says :
: "أجمع عوام أهل العلم على أن حد من سب النبي صلى الله عليه وسلم القتل" وممن قاله مالك والليث وأحمد وإسحاق وهو مذهب الشافعي قال: "وحكي عن النعمان لا يقتل" يعني الذي هم عليه من الشرك أعظم
[RT] The generality of the scholars are agreed upon that the punishment for one who insults the Messenger of allah (sallallahu `alayhi wa sallam) is to kill him. Imam Malik, Layth, Ahmad, Ishaaq and Ash-Shaf`ee are all of this view whereas Nu`man ibn thabit (Abu Haneefah) is of the view that the he should not be killed because the shirk he is upon is far greater than the insult of the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam
[Ref: Al-Awsat li Ibn Mundhir 2/682; Al-Ijmaa` page 153]
وقد حكى أبو بكر الفارسي من أصحاب الشافعي إجماع المسلمين على أن حد من يسب النبي صلى الله عليه وسلم القتل كما أن حد من سب غيره الجلد
And among the companions of ash-Shaf`ee, Abu Bakr al-Farisee rahimahullah has noted a consensus among the scholars (Muslimeen) that the prescribed punishment for the one insulting the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam is death just like how the prescribed punishment for the one abusing someone else is whipping.
[Ref: Fath ul-Bari 12/293]
Ibn Taymiyyah explaining this says :
وهذا الإجماع الذي حكاه هذا محمول على إجماع الصدر الأول من الصحابة والتابعين أو أنه أراد به إجماعهم على أن ساب النبي صلى الله عليه وسلم يجب قتله إذا كان مسلما
And this Ijmaa` implied by Abu Bakr is of the foremost era i.e the one's of the Sahaaba, Taba`een or it means that if the one abusing the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam is a Muslim then he is to be killed.
وكذلك قيده القاضي عياض فقال: "أجمعت الأمة على قتل متنقصه من المسلمين وسابه
And likewise, Qadhi Iyad has also said :
" The Ummah is agreed upon the killing of the Muslim who ridicules or abuses the Prophet"
[Ref: ash-Shifa lil Qaadhi Iyaad 2/211]
" وكذلك حكي عن غير واحد الإجماع على قتله وتكفيره وقال الإمام إسحاق بن راهويه أحد الأئمة الأعلام:
"أجمع المسلمون على أن
من سب الله أو سب رسوله صلى الله عليه وسلم أو دفع شيئا مما أنزل الله عز وجل أو قتل نبيا من أنبياء الله عز وجل: "أنه كافر بذلك وان كان مقرا بكل ما أنزل الله
And likewise it is also proven from more than one about the consensus of the killing and declaring an apostate of such a man.
Imam Ishaaq ibn rahawy rahimahullah says :
"The Muslim ummah is united in the issue that whoever insults Allah and the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam or rejects something that Allah revealed or kills a Prophet among the Prophets of Allah then on this basis he becomes a Kaafir even if he follows every other things that Allah revealed."
أن من سب النبي صلى الله عليه وسلم من مسلم أو كافر فإنه يجب قتله
Chapitre 1: Quiconque diffame ou insulte le Messager d'Allah Sallallahou 'Alayhi wa Sallam [qu'il soit] Musulman ou Kafir, il est obligatoire de le tuer.
هذا مذهب عليه عامة أهل العلم قال ابن المنذر
Ibn Taymiyyah dit: « Et cela est le Madhhab de la vaste majorité des 'Ulama’ », et Imam ibn Mundhir Rahimahoullah dit:
: "أجمع عوام أهل العلم على أن حد من سب النبي صلى الله عليه وسلم القتل" وممن قاله مالك والليث وأحمد وإسحاق وهو مذهب الشافعي قال: "وحكي عن النعمان لا يقتل" يعني الذي هم عليه من الشرك أعظم
« La généralité des savants sont convenus que la punition pour celui qui insulte le Messager d’Allah (Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam) est de le tuer. Imam Malik, Layth, Ahmad, Ishaaq et Ash-Shafi‘i sont tous de ce point de vue alors que Nu‘man ibn Thabit (Abou Hanifah) est du point de vue qu’il ne devrait pas être tué car le Shirk [qu’il suit] est beaucoup plus grave que l’insulte au Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam. »
[Al-Awsat li Ibn Mundhir 2/2682; Al-Ijmaa‘ page 153]
وقد حكى أبو بكر الفارسي من أصحاب الشافعي إجماع المسلمين على أن حد من يسب النبي صلى الله عليه وسلم القتل كما أن حد من سب غيره الجلد
Et parmi les compagnons d’Ash-Shafi’i, Abu Bakr al-Farisi Rahimahoullah a noté un consensus parmi les savants (Mouslimeen) que la peine prévue pour celui insultant le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam est la mort comme la façon dont la peine prévue pour celui diffamant quelqu’un d’autre est [de recevoir] les coups de fouets.
[Fath ul-Bari 12/293]
Ibn Taymiyyah explique cela et dit :
وهذا الإجماع الذي حكاه هذا محمول على إجماع الصدر الأول من الصحابة والتابعين أو أنه أراد به إجماعهم على أن ساب النبي صلى الله عليه وسلم يجب قتله إذا كان مسلما
« Et cet ijmaa‘ impliqué par Abu Bakr [vient] de l’époque la plus antérieure, c’est-à-dire celle des Sahaba, Tabi’in ou cela signifie que [même] si celui diffamant le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam est Musulman, alors il doit être tué. »
وكذلك قيده القاضي عياض فقال أجمعت الأمة على قتل متنقصه من المسلمين وسابه
Et de même, Qadhi Iyad a aussi dit :
« La Oummah est convenue sur le meurtre du Musulman qui ridiculise ou diffame le Prophète. »
[Ash-Shifa lil Qaadhi Iyad 2/211]
" وكذلك حكي عن غير واحد الإجماع على قتله وتكفيره وقال الإمام إسحاق بن راهويه أحد الأئمة الأعلام:
"أجمع المسلمون على أن
من سب الله أو سب رسوله صلى الله عليه وسلم أو دفع شيئا مما أنزل الله عز وجل أو قتل نبيا من أنبياء الله عز وجل: "أنه كافر بذلك وان كان مقرا بكل ما أنزل الله
Et de même, il est également prouvé de plus d’un sur le consensus de tuer et déclarer [comme] apostat, un tel homme.
Imam Ishaq ibn Rahawy Rahimahoullah dit :
« La Oummah musulmane est unie dans la question que quiconque insulte Allah et le Messager d’Allah Sallallahou ‘Alayhi wa Sallam ou rejette quelque chose qu’Allah a révélé ou tue un Prophète parmi les Prophètes d’Allah, alors en se basant sur cela il devient un Kafir même s’il suit tous les autres choses qu’Allah a révélé. »
-----------------------------------------------------------------
[English]
أن من سب النبي صلى الله عليه وسلم من مسلم أو كافر فإنه يجب قتله
Chapter 1 : Whoever abuses or insults the Messenger of Allah sallalahu `alayhi wa sallam from the Muslim or Kaafir , is mandated to be killed
هذا مذهب عليه عامة أهل العلم قال ابن المنذر
Ibn Taymiyyah says : And this is the Madhhab of the vast generality of the `Ulema , and Imam ibn Mundhir rahimahullah says :
: "أجمع عوام أهل العلم على أن حد من سب النبي صلى الله عليه وسلم القتل" وممن قاله مالك والليث وأحمد وإسحاق وهو مذهب الشافعي قال: "وحكي عن النعمان لا يقتل" يعني الذي هم عليه من الشرك أعظم
[RT] The generality of the scholars are agreed upon that the punishment for one who insults the Messenger of allah (sallallahu `alayhi wa sallam) is to kill him. Imam Malik, Layth, Ahmad, Ishaaq and Ash-Shaf`ee are all of this view whereas Nu`man ibn thabit (Abu Haneefah) is of the view that the he should not be killed because the shirk he is upon is far greater than the insult of the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam
[Ref: Al-Awsat li Ibn Mundhir 2/682; Al-Ijmaa` page 153]
وقد حكى أبو بكر الفارسي من أصحاب الشافعي إجماع المسلمين على أن حد من يسب النبي صلى الله عليه وسلم القتل كما أن حد من سب غيره الجلد
And among the companions of ash-Shaf`ee, Abu Bakr al-Farisee rahimahullah has noted a consensus among the scholars (Muslimeen) that the prescribed punishment for the one insulting the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam is death just like how the prescribed punishment for the one abusing someone else is whipping.
[Ref: Fath ul-Bari 12/293]
Ibn Taymiyyah explaining this says :
وهذا الإجماع الذي حكاه هذا محمول على إجماع الصدر الأول من الصحابة والتابعين أو أنه أراد به إجماعهم على أن ساب النبي صلى الله عليه وسلم يجب قتله إذا كان مسلما
And this Ijmaa` implied by Abu Bakr is of the foremost era i.e the one's of the Sahaaba, Taba`een or it means that if the one abusing the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam is a Muslim then he is to be killed.
وكذلك قيده القاضي عياض فقال: "أجمعت الأمة على قتل متنقصه من المسلمين وسابه
And likewise, Qadhi Iyad has also said :
" The Ummah is agreed upon the killing of the Muslim who ridicules or abuses the Prophet"
[Ref: ash-Shifa lil Qaadhi Iyaad 2/211]
" وكذلك حكي عن غير واحد الإجماع على قتله وتكفيره وقال الإمام إسحاق بن راهويه أحد الأئمة الأعلام:
"أجمع المسلمون على أن
من سب الله أو سب رسوله صلى الله عليه وسلم أو دفع شيئا مما أنزل الله عز وجل أو قتل نبيا من أنبياء الله عز وجل: "أنه كافر بذلك وان كان مقرا بكل ما أنزل الله
And likewise it is also proven from more than one about the consensus of the killing and declaring an apostate of such a man.
Imam Ishaaq ibn rahawy rahimahullah says :
"The Muslim ummah is united in the issue that whoever insults Allah and the Messenger of Allah sallallahu `alayhi wa sallam or rejects something that Allah revealed or kills a Prophet among the Prophets of Allah then on this basis he becomes a Kaafir even if he follows every other things that Allah revealed."
No comments:
Post a Comment