Lorsqu'un homme se purifie et se rend à la mosqué pour prier | When a Man Purifies Himself and Goes to the Mosque to Pray

[Français]

D’après ‘Ouqba Ibn ‘Amir (qu’Allah l’agrée), le Prophète (que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui) a dit :

« Lorsqu’un homme se purifie puis se rend à la mosquée en voulant par cela la prière, ses deux écrivains [1] lui écrivent 10 bonnes actions pour chaque pas qu’il fait vers la mosquée. Celui qui est assis en attendant la prière [2] est comme celui qui est debout en train de prier, il est écrit parmi ceux qui prient du moment où il est sorti de sa maison jusqu’au moment où il est revenu ».

[Rapporté par Ahmed dans son Mousnad #17440 et authentifié par Cheikh Al-Albani dans Sahih Targhib #298]
_______________________________________
[1] Les anges qui inscrivent les actes des gens.
[2] C’est-à-dire dans la mosquée (Hachia Al Sindi ‘Ala Mousnad)

=======================================================

[English]

According to ‘Uqbah Ibn ‘Amir (may Allah be pleased with him), the Prophet (upon him prayer and peace) said:

“When a man purifies himself and goes to the mosque wanting to pray, his two writers [1] write for him 10 good deeds for every step he takes towards the mosque. He who sits waiting for the prayer [2] is like the one who is standing praying, he is written among those who pray from the moment he left his house until the moment he returned.”

[Narrated by Ahmad in his Musnad #17440 and authenticated by Sheikh al-Albani in Sahih Targhib #298]
_________________________________________
[1] The angels who register the deeds of people.
[2] That is to say, in the mosque (Hashiya al-Sindi ‘Ala Musnad)